1 00:00:06,041 --> 00:00:08,040 2 00:00:10,677 --> 00:00:14,443 C'était la scène en Californie dans le désert de Mojave, il y a cinq ans. 3 00:00:14,714 --> 00:00:17,774 Notre première vue historique du navire des Nouveaux arrivants. 4 00:00:17,884 --> 00:00:20,910 Il s'agissait d'un navire négrier, transportant un quart de million d'êtres... 5 00:00:21,021 --> 00:00:23,581 élevé pour s'adapter et travailler dans n'importe quel environnement. 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,521 Mais ils se sont lavés à terre sur Terre... 7 00:00:25,625 --> 00:00:28,150 sans aucun moyen de revenir d'où ils viennent. 8 00:00:28,261 --> 00:00:32,095 Et au cours des cinq dernières années, les nouveaux arrivants sont devenus le dernier ajout... 9 00:00:32,265 --> 00:00:34,859 à la population de Los Angeles. 10 00:01:41,901 --> 00:01:43,630 L'argent est l'affaire. 11 00:01:44,304 --> 00:01:47,239 M. Charles, s'il vous plaît, je peut vous rapporter de l'argent. 12 00:01:47,340 --> 00:01:48,602 Garrison, tu es un perdant. 13 00:01:48,708 --> 00:01:51,336 Si je te laisse t'en sortir facilement, les gens je vais me considérer comme un perdant. 14 00:01:51,444 --> 00:01:52,570 C'est inacceptable. 15 00:01:52,679 --> 00:01:54,909 Quand je reçois le dos porte couverte, on bouge. 16 00:01:55,014 --> 00:01:57,505 Allez M. Charles. Vous je sais que je suis bon pour l'argent. 17 00:01:57,617 --> 00:01:59,915 Ce n'est pas le sujet. C'est trop tard. 18 00:02:00,120 --> 00:02:03,021 M. Charles, s'il vous plaît. je viens de il me faut une semaine, c'est tout. 19 00:02:03,123 --> 00:02:04,784 C'est une perte de temps. 20 00:02:05,558 --> 00:02:07,480 S'il vous plaît, donnez-moi une chance. 21 00:02:07,492 --> 00:02:09,426 Scotty, je suis désolé, je j'ai une entreprise à gérer. 22 00:02:09,662 --> 00:02:10,856 Et tu es un handicap. 23 00:02:12,065 --> 00:02:13,157 Arrêtez-vous, police ! 24 00:02:13,900 --> 00:02:16,391 Ce que vous décrivez est un meurtre au premier degré. 25 00:02:16,503 --> 00:02:18,266 Je décris ce que j'ai vu. 26 00:02:18,371 --> 00:02:22,330 Mon client, M. Charles, témoignera Garrison a pointé son arme sur lui. 27 00:02:22,842 --> 00:02:26,300 Une lutte s'ensuit, le pistolet déchargé accidentellement. 28 00:02:26,412 --> 00:02:27,436 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 29 00:02:27,547 --> 00:02:30,573 Tu ferais mieux de trouver quelque chose à justifiez le fantasme de votre client... 30 00:02:30,683 --> 00:02:32,583 Jeff, ou je le cloue minute où nous aurons un jury. 31 00:02:32,685 --> 00:02:35,415 Pourquoi Chester Charles, un homme d'affaires respecté... 32 00:02:35,522 --> 00:02:36,614 Oh, s'il te plaît. 33 00:02:36,990 --> 00:02:41,188 Il dirige une entreprise d'importation qui gère tout, des armes à feu à l'argent sale de la drogue. 34 00:02:41,294 --> 00:02:44,457 Je ne pense pas qu'il y ait eu de frais été déposé sur ces allégations. 35 00:02:44,564 --> 00:02:45,826 Nous y travaillons. 36 00:02:45,932 --> 00:02:48,924 Je vous suggère de travailler trouver une raison... 37 00:02:49,035 --> 00:02:51,936 mon client, du coup, sans provocation, prétendument... 38 00:02:52,038 --> 00:02:54,871 a sorti une arme et a tiré vers le bas de son associé. 39 00:02:54,974 --> 00:02:58,034 - Il a dit que Garrison n'était pas bon pour les affaires. - Il a dit ? 40 00:02:58,711 --> 00:03:01,942 Vous avez entendu leur conversation à 200 pieds ? 41 00:03:05,185 --> 00:03:07,710 Officier Rankin, le chauve monsieur dans le coin... 42 00:03:07,820 --> 00:03:11,847 vient de demander à son partenaire, l'officier Jennings pour une tasse de café. Pas de sucre. 43 00:03:12,458 --> 00:03:13,458 "Et... 44 00:03:14,327 --> 00:03:16,989 "Jen, lance-moi une réservation glisser en chemin." 45 00:03:18,431 --> 00:03:21,923 Ils sont un peu plus enthousiastes avec le sens que nous. C'est tout. 46 00:03:22,969 --> 00:03:25,164 Messieurs, nous allons à bientôt au tribunal. 47 00:03:27,941 --> 00:03:30,603 Bon travail, Francisco. Nous avons une date de procès encore, Anderson ? 48 00:03:30,710 --> 00:03:32,513 Ouais, sélection du jury commence la semaine prochaine. 49 00:03:32,525 --> 00:03:34,339 D'accord, je vais me détendre Le calendrier de Francisco. 50 00:03:34,447 --> 00:03:38,440 Cela devrait bien fonctionner compte tenu de votre état. 51 00:03:38,851 --> 00:03:40,944 Je dois accepter un pod n'importe quel jour, maintenant. 52 00:03:41,221 --> 00:03:44,782 Félicitations. je ne savais pas toi et Susan étiez enceintes. 53 00:03:44,891 --> 00:03:46,654 Oh oui, nous sommes très excités. 54 00:03:47,260 --> 00:03:48,921 - Tu es superbe. - Merci. 55 00:03:49,028 --> 00:03:51,519 Ça doit être une femme, hein ? 56 00:03:51,631 --> 00:03:53,861 Ouais, d'accord. C'est tout, messieurs. 57 00:03:56,236 --> 00:03:58,636 - George, tu as une minute ? - Oui bien sûr. 58 00:03:58,738 --> 00:04:00,968 - Vous connaissez le procureur de la ville, Bud Anderson. - Ouais, salut. 59 00:04:01,074 --> 00:04:02,837 - Comment s'est passée la déposition ? - Comme prévu. 60 00:04:02,942 --> 00:04:05,467 Le témoignage de George devrait mettre Charles absent depuis longtemps. 61 00:04:05,578 --> 00:04:07,603 D'accord. Frapper ils sont morts, George. 62 00:04:09,282 --> 00:04:13,616 Vous écrivez cela. C'est un autre utile expression. Cela signifie faire du bon travail. 63 00:04:14,187 --> 00:04:16,985 Ravi de vous rencontrer, Bud. Je vraiment je dois parler à mon partenaire. 64 00:04:17,090 --> 00:04:18,682 Oui bien sûr. 65 00:04:18,992 --> 00:04:21,927 - Merci encore. Et félicitations. - Merci. 66 00:04:24,163 --> 00:04:27,963 "Frappez-les à mort." Un peu violent, mais il a quelque chose de sympa. 67 00:04:28,368 --> 00:04:29,368 "Anneau." 68 00:04:29,869 --> 00:04:32,838 Alors, George, ce voyage à le centre d'éjection.... 69 00:04:33,506 --> 00:04:35,599 Ouais, Susan sera ici d'une minute à l'autre. 70 00:04:35,708 --> 00:04:40,008 - Ouais, tu penses vraiment que je devrais être là ? - Bien sûr. Parrain. 71 00:04:41,047 --> 00:04:43,811 Ouais, maintenant, il y en a un autre chose dont nous devons parler. 72 00:04:43,916 --> 00:04:45,042 Oui, c'est une bonne idée. 73 00:04:45,151 --> 00:04:48,780 Susan et moi voulons vraiment nous embrasser la tradition terrestre mais... 74 00:04:49,155 --> 00:04:51,385 nous étions assez troublés quand nous lisons le livre. 75 00:04:51,491 --> 00:04:52,491 Le livre ? 76 00:04:54,060 --> 00:04:56,085 Vous avez lu Le Parrain ? 77 00:04:56,296 --> 00:04:59,925 Nous pensions qu'ils portaient le concept de un gardien honorable un peu trop loin. 78 00:05:00,033 --> 00:05:03,025 Ouais, je n'aime pas vraiment poissons morts et têtes de chevaux. 79 00:05:03,269 --> 00:05:05,066 Susan sera soulagée pour entendre ça. 80 00:05:05,171 --> 00:05:07,011 Elle avait des doutes d'avoir un parrain. 81 00:05:07,073 --> 00:05:09,906 Eh bien, maintenant, ne le faisons pas laisse tomber cette idée. 82 00:05:10,310 --> 00:05:12,778 - Salut. Prêt à partir ? - Tout est prêt. 83 00:05:14,047 --> 00:05:15,605 - Avez-vous posé des questions sur... - Oui. 84 00:05:15,715 --> 00:05:18,309 Pas de poisson mort, pas d'offres cela ne peut pas être refusé. 85 00:05:18,785 --> 00:05:21,515 Eh bien, on y va, parrain ? 86 00:05:35,535 --> 00:05:37,594 C'est tellement paisible. 87 00:05:41,974 --> 00:05:43,839 Eh bien, ça y est, Matthieu. 88 00:05:43,943 --> 00:05:45,467 C'est un sacré lobby. 89 00:05:45,578 --> 00:05:47,978 C'est là que nous allons pour transférer notre pod. 90 00:05:48,081 --> 00:05:50,413 Tu ne peux pas avoir un bébé dans un hall. 91 00:05:51,684 --> 00:05:53,709 - Comment allons-nous ? - C'est parfait. 92 00:05:54,921 --> 00:05:57,651 J'ai aussi une Oasis ou une Grandes Plaines disponibles. 93 00:05:57,757 --> 00:06:00,191 Non, pas besoin de chercher plus loin. C'est parfait. 94 00:06:00,293 --> 00:06:03,023 - C'est une salle d'éjection ? - N'est-ce pas merveilleux ? 95 00:06:03,396 --> 00:06:06,763 Ouais, je vais chercher le guimauves et weenies. 96 00:06:07,533 --> 00:06:11,264 L'environnement est très important pour l'éjection du pod. 97 00:06:14,674 --> 00:06:18,701 Cet espace nous donne la tranquillité nécessaire de nous concentrer sur notre livraison. 98 00:06:18,978 --> 00:06:21,139 Qu'est-ce que tu vas faire? Rouler dans la terre ? 99 00:06:21,247 --> 00:06:24,614 Eh bien, j'espère que nous utiliserons le berceau d'éjection. 100 00:06:24,717 --> 00:06:28,448 Plusieurs pods ont été assez paisiblement transféré, d'ici. 101 00:06:29,689 --> 00:06:31,418 George, c'est merveilleux. 102 00:06:31,524 --> 00:06:33,253 Nous taillerons les arbres... 103 00:06:33,359 --> 00:06:37,125 et assurez-vous que tous les animaux sont nourris et que tout soit prêt à partir. 104 00:06:37,563 --> 00:06:40,088 - Vos deux enfants seront présents ? - Oui. 105 00:06:41,367 --> 00:06:42,425 M. Sikes ? 106 00:06:44,904 --> 00:06:46,098 Je ne sais pas. 107 00:06:47,407 --> 00:06:49,932 Je pense que nous avons un problème ici ou quelque chose comme ça. 108 00:06:50,209 --> 00:06:51,676 Ce sont des contractions. 109 00:06:51,978 --> 00:06:53,969 George, arrête ça. 110 00:06:54,480 --> 00:06:57,381 Nous sommes biologiquement synchronisés. 111 00:06:57,483 --> 00:07:00,577 je vis la même chose que Susan. 112 00:07:03,456 --> 00:07:05,788 Ecoute George, est-ce que tu vas être tu as souvent ces crampes ? 113 00:07:05,892 --> 00:07:08,292 Parce que c'était vraiment embarrassant dans le casier à armes. 114 00:07:08,394 --> 00:07:10,154 C'était juste le pod tournant pour l'éjection. 115 00:07:10,229 --> 00:07:13,460 Je n'aurais pas dû être plus embarrassant quelques instants jusqu'après l'éjection. 116 00:07:13,566 --> 00:07:15,431 Que se passe-t-il alors ? 117 00:07:15,835 --> 00:07:18,861 Devinez qui ou je le ferai soufflez vos chaussettes. 118 00:07:19,505 --> 00:07:21,996 Ça ne pouvait pas être un vieux un flic avec deux genoux clochards ? 119 00:07:22,108 --> 00:07:23,803 Je préfère « assaisonné » à « vieux ». 120 00:07:24,644 --> 00:07:27,010 - Théo, comment vas-tu ? - A quoi je ressemble ? 121 00:07:27,246 --> 00:07:28,679 Chevronné. 122 00:07:32,785 --> 00:07:34,150 Salut, Georges Francisco... 123 00:07:34,253 --> 00:07:36,965 Je veux que tu rencontres le gars qui a enseigné moi tout ce que je sais sur le métier de flic. 124 00:07:36,989 --> 00:07:39,924 - Théo Miles. - Ouais, quelqu'un a dû casser la tour. 125 00:07:40,026 --> 00:07:42,051 Les gars ont tiré à la courte paille et j'ai perdu. 126 00:07:42,161 --> 00:07:45,153 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Vous n'avez pas vu le mémo ? 127 00:07:45,264 --> 00:07:47,357 - Quoi? - La répression massive de la drogue. 128 00:07:47,467 --> 00:07:49,367 Mémo 62785. Oui, bien sûr. 129 00:07:49,469 --> 00:07:50,868 Un programme inter-divisions... 130 00:07:50,970 --> 00:07:54,462 coordonner les arrestations individuelles liées à la drogue en une super-poursuite commune. 131 00:07:54,574 --> 00:07:56,940 Ouais, 62785. 132 00:07:57,376 --> 00:07:59,536 Ouais, je suis entré dans des divisions dans toute la ville... 133 00:07:59,579 --> 00:08:02,309 obtenir les meilleurs hommes frapper les pistes les plus chaudes. 134 00:08:02,415 --> 00:08:05,111 J'ai un gentil petit ici. Vous êtes intéressé ? 135 00:08:05,618 --> 00:08:07,984 On dirait un autre du travail pour les canidés ! 136 00:08:10,556 --> 00:08:12,456 Tu vas adorer ça, George. C'est génial. 137 00:08:12,558 --> 00:08:16,221 J'étais toujours en uniforme, et je reçois coincé avec ce type dans une ruelle. 138 00:08:16,462 --> 00:08:18,362 Le grand détective vedette. 139 00:08:18,464 --> 00:08:21,456 Nous avions six punks armés acculé, attendant des renforts. 140 00:08:21,567 --> 00:08:23,194 Et ils étaient prêts pour faire une pause... 141 00:08:23,302 --> 00:08:26,362 - quand Sikes s'est mis à aboyer comme un chien. - Moi? Vous l'avez commencé. 142 00:08:26,472 --> 00:08:28,440 je suivais juste la piste du détective. 143 00:08:28,541 --> 00:08:32,033 Bon sang si ça ne les a pas trompés longtemps assez pour que les sauvegardes arrivent. 144 00:08:32,478 --> 00:08:35,470 Ces idiots. Ils étaient plus peur des chiens que des flics. 145 00:08:36,215 --> 00:08:38,615 Dis, qu'est-ce que tu dis ? Vous êtes dans le coup ? 146 00:08:41,287 --> 00:08:43,346 Ce type ne change jamais. 147 00:08:47,260 --> 00:08:50,752 Salut Georges, allez. Tu ne vas pas écrasez quiconque se tient autour de votre bureau. 148 00:08:51,931 --> 00:08:54,525 - Est-ce qu'il va bien ? - Ouais. Il attend juste. 149 00:09:12,618 --> 00:09:13,618 Allons-y. 150 00:09:17,623 --> 00:09:19,147 Comment ça va, Haney ? 151 00:09:19,892 --> 00:09:21,883 - Ça s'est bien passé ? - Un morceau de gâteau. 152 00:09:24,030 --> 00:09:25,224 Vérifiez-le. 153 00:09:25,932 --> 00:09:29,265 100% pur. Une once coupe 1 000 fois. 154 00:09:29,535 --> 00:09:31,332 Nous nous sommes procuré une mine d'or. 155 00:09:32,138 --> 00:09:35,369 Police! Tout le monde le prend facile et gardez les mains levées. 156 00:09:36,409 --> 00:09:37,569 Geler. 157 00:09:39,946 --> 00:09:40,946 Haney. 158 00:09:42,915 --> 00:09:44,246 J'ai un mauvais pressentiment. 159 00:09:51,824 --> 00:09:52,824 Théo. 160 00:10:02,134 --> 00:10:04,279 Tu es toujours aussi fou. Le un gars t'aurait martelé. 161 00:10:04,303 --> 00:10:05,964 Je ne t'ai pas vu bouger. 162 00:10:06,272 --> 00:10:08,263 Je suivais votre exemple. 163 00:10:08,374 --> 00:10:09,500 Mon genou s'est bloqué sur moi. 164 00:10:09,609 --> 00:10:12,407 J'attendais que tu me pousses à l'écart comme je te l'ai appris. 165 00:10:12,511 --> 00:10:15,105 - Vous allez bien tous les deux ? - J'ai oublié ton genou. 166 00:10:15,414 --> 00:10:17,473 Je ne te dis pas ça des choses pour rien. 167 00:10:17,583 --> 00:10:20,017 Au fait, est-ce que je l'ai dit toi je prends ma retraite ? 168 00:10:20,620 --> 00:10:22,918 Tu m'organises une fête. 169 00:10:31,430 --> 00:10:35,423 La mallette est propre. C'est déjà pesé. Voici le reçu. 170 00:10:35,601 --> 00:10:38,365 Cela vous dérangerait de mettre un sceau dessus et le déposer dans la salle des preuves ? 171 00:10:38,471 --> 00:10:39,471 Oui bien sûr. 172 00:10:39,538 --> 00:10:41,416 Pendant que vous y êtes, pourquoi ne pas tu déposes cette balance aussi ? 173 00:10:41,440 --> 00:10:44,307 - Tu viens ? - Ça te dérange si j'emprunte ce type ? 174 00:10:44,777 --> 00:10:47,507 Nous avons des vieux des moments à rattraper. 175 00:10:53,119 --> 00:10:54,916 J'ai besoin du reçu de pesée. 176 00:10:55,955 --> 00:10:57,217 Juste ici. 177 00:11:01,894 --> 00:11:04,727 - Ce n'est pas vrai. - Non, il te manque sept grammes. 178 00:11:05,231 --> 00:11:06,562 Où est-il passé ? 179 00:11:07,133 --> 00:11:10,261 C'est probablement juste la balance. Je vais les faire calibrer. 180 00:11:14,674 --> 00:11:17,541 Hé. Cela arrive tout le temps. Détendez-vous. 181 00:11:20,980 --> 00:11:23,972 Eh bien, je ne peux pas croire que Theo Miles raccroche son badge. 182 00:11:24,083 --> 00:11:27,917 Dix jours et ça part dans une boîte avec mon uniforme Eagle Scout. 183 00:11:28,354 --> 00:11:30,515 - Tu es excité ? - Bon sang, je ne sais pas. 184 00:11:30,923 --> 00:11:33,483 - Tu as l'air bien, Théo. - Donnez-moi une pause. 185 00:11:33,926 --> 00:11:38,556 Je ressemble à un gars qui a 35 ans avec des balles qui volaient sur lui... 186 00:11:38,664 --> 00:11:41,599 quelques mariages qui a nettoyé la banque... 187 00:11:42,368 --> 00:11:45,201 et une longue et belle aventure avec Miss Wallop ici. 188 00:11:46,872 --> 00:11:47,707 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 189 00:11:47,707 --> 00:11:48,435 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 190 00:11:48,541 --> 00:11:52,170 Tu restes trop longtemps au même endroit, quelqu'un va te tirer dessus. 191 00:11:52,411 --> 00:11:56,370 - Le même vieux Miles. - Écoute, gamin, je t'ai beaucoup appris. 192 00:11:56,982 --> 00:11:58,882 Comment réussir dans la rue. 193 00:11:58,984 --> 00:12:01,350 Comment danser autour du conneries bureaucratiques. 194 00:12:01,454 --> 00:12:04,048 Bon sang, j'ai même enseigné vous comment vivre. 195 00:12:09,228 --> 00:12:11,458 Ne fais pas la même chose erreurs que j'ai commises. 196 00:12:12,732 --> 00:12:14,165 Quelles erreurs ? 197 00:12:14,500 --> 00:12:18,869 - Ne laissez pas 35 ans vous sauter dessus. - Je le promets. 198 00:12:20,239 --> 00:12:21,638 Tu es un bon enfant. 199 00:12:22,141 --> 00:12:23,665 Je dois te le dire... 200 00:12:24,610 --> 00:12:26,737 la meilleure tour que j'ai jamais entraînée. 201 00:12:28,214 --> 00:12:29,306 Sortez d'ici. 202 00:12:29,415 --> 00:12:31,747 Est-ce que je mentirais au meilleur homme à mon troisième mariage ? 203 00:12:31,851 --> 00:12:34,183 J'étais juste le meilleur homme parce que ton frère n'est pas venu. 204 00:12:34,286 --> 00:12:37,585 C'est juste l'histoire que je vous ai racontée. Je n'ai pas de frère. 205 00:12:39,225 --> 00:12:42,023 Si tu savais ça, tu le ferais m'ont esquivé. 206 00:12:45,064 --> 00:12:47,055 Tu n'as vraiment pas de frère ? 207 00:12:55,474 --> 00:12:56,998 Que fais-tu? 208 00:12:58,010 --> 00:12:59,739 Je me tords les tétons. 209 00:13:01,547 --> 00:13:03,879 Allez, George, j'ai travailler avec vous. 210 00:13:04,383 --> 00:13:06,783 Mes mamelons ont besoin d'être renforcés pour la pièce jointe. 211 00:13:06,886 --> 00:13:09,252 Pour que tu puisses jouer avec les dans les toilettes. 212 00:13:09,588 --> 00:13:11,385 Je suis désolé si je suis vous embarrassant. 213 00:13:11,490 --> 00:13:13,549 François. Ici, maintenant. 214 00:13:14,760 --> 00:13:18,093 Voir. je ne suis pas le seul contre la torsion des tétons en public. 215 00:13:20,166 --> 00:13:23,567 George Francisco, sergent. Dustin Baxley, Affaires internes. 216 00:13:23,669 --> 00:13:26,797 - Ravi de vous rencontrer. - J'ai bien peur, ce n'est pas un appel d'agrément. 217 00:13:26,906 --> 00:13:30,273 Il y a une différence de sept grammes dans le poids de la crise d'hier. 218 00:13:30,376 --> 00:13:32,344 Oui. J'ai souligné que à l'officier. 219 00:13:32,444 --> 00:13:35,242 Nous avons recalibré les deux échelles et elles correspondent. 220 00:13:36,115 --> 00:13:37,582 Qu'est-ce que cela signifie? 221 00:13:37,850 --> 00:13:39,841 Ces 300 000 $ de Jack a disparu.... 222 00:13:39,952 --> 00:13:42,420 entre la scène du crime et le commissariat. 223 00:13:42,521 --> 00:13:43,852 Où est-il passé ? 224 00:13:46,458 --> 00:13:49,052 J'ai bien peur que ce soit un très C'est une affaire sérieuse, George. 225 00:13:49,161 --> 00:13:52,597 Jusqu'à ce que l'enquête soit terminée, vous êtes confiné au travail de bureau. 226 00:14:02,608 --> 00:14:03,608 Georges. 227 00:14:06,579 --> 00:14:09,844 - Neemu, tu vas bien ? - Je vais bien. Je n'arrivais tout simplement pas à dormir. 228 00:14:11,217 --> 00:14:12,548 Tu te sens bien ? 229 00:14:12,718 --> 00:14:15,687 Oui. j'ai dû avoir une contraction ou quelque chose comme ça et je me suis réveillé. 230 00:14:15,788 --> 00:14:18,348 Nous n'avons pas eu de contraction toute la nuit. 231 00:14:20,793 --> 00:14:24,024 J'ai parlé aux enfants du centre d'éjection. Ils sont très excités. 232 00:14:24,129 --> 00:14:25,619 Ce sera merveilleux. 233 00:14:25,764 --> 00:14:27,732 Susan, tu devrais aller te coucher. 234 00:14:34,139 --> 00:14:36,403 Susan, s'il te plaît, juste laissez-moi régler ça. 235 00:14:36,508 --> 00:14:38,669 Tout ira bien. Je le promets. 236 00:14:42,014 --> 00:14:43,743 Eh bien, alors tiens-moi. 237 00:14:54,426 --> 00:14:56,519 Salut, Bobby. Merci pour le beignet. 238 00:14:56,929 --> 00:14:59,864 - Personne ne m'a donné de beignet. - Tu en veux un ? Il en a mis trois dans mon casier. 239 00:14:59,965 --> 00:15:01,592 Non, je n'en veux pas. 240 00:15:01,700 --> 00:15:03,827 Avez-vous vu ça ? Jenkins ne m'a même pas dit bonjour. 241 00:15:03,936 --> 00:15:05,198 Il me dit toujours bonjour. 242 00:15:05,304 --> 00:15:07,898 Il lisait un dossier. Qu'est-ce que c'est avec la poussée de paranoïa ? 243 00:15:08,007 --> 00:15:10,635 Je ne suis pas paranoïaque. je suis juste recevoir le soldat froid. 244 00:15:10,743 --> 00:15:12,904 C'est "l'épaule". Et non, ce n'est pas le cas. 245 00:15:13,479 --> 00:15:15,879 Ecoute, ce soir, ils réaliseront ils ont foiré d'une manière ou d'une autre. 246 00:15:15,981 --> 00:15:17,359 - Tout cela sera derrière toi. - Je sais que. 247 00:15:17,383 --> 00:15:20,045 Mais jusqu'à ce qu'ils le fassent, je suis confiné au travail de bureau... 248 00:15:20,719 --> 00:15:24,917 pendant que mes collègues ne trouvent rien de mieux à voir avec leur temps plutôt que de me regarder. 249 00:15:26,492 --> 00:15:29,188 Découpez-le. Quelques gars on joue avec toi. 250 00:15:29,528 --> 00:15:30,528 Se détendre. 251 00:15:31,330 --> 00:15:33,093 Mme Susan prend ça mieux que toi ? 252 00:15:33,198 --> 00:15:35,359 Bien sûr qu’elle l’est. Je je ne lui ai pas dit. 253 00:15:35,534 --> 00:15:39,197 Que vais-je faire ? je ne peux pas manger, Je n'arrive pas à dormir, je ne fais que m'inquiéter. 254 00:15:39,305 --> 00:15:41,899 Je m'inquiète pour Susan, je m'inquiète à propos de Buck et Emily. 255 00:15:42,007 --> 00:15:44,976 Je m'inquiète de l'effet négatif de m'inquiéter pour mon lambeau de gousse lingue. 256 00:15:45,077 --> 00:15:46,544 C'est très inquiétant. 257 00:15:46,645 --> 00:15:48,875 Oui c'est le cas. Et je suis inquiet à ce sujet. 258 00:15:49,114 --> 00:15:51,674 Écoute, tu veux que je parle à Grazer ? Découvrez ce qui se passe ? 259 00:15:51,784 --> 00:15:53,479 Je suis capable de parler à notre capitaine. 260 00:15:53,585 --> 00:15:57,112 Mais tu ne sais pas comment humilier pour qu'il vous dise ce qui se passe. 261 00:15:57,222 --> 00:15:59,452 j'apprécierais tout ce que vous pourriez faire. 262 00:15:59,558 --> 00:16:01,048 Aucun problème. 263 00:16:01,193 --> 00:16:02,193 Georges. 264 00:16:03,162 --> 00:16:04,527 Je suis content que tu sois là. 265 00:16:04,630 --> 00:16:07,861 J'ai besoin que tu examines la déposition vous l'avez donné à l'avocat de Chester Charles. 266 00:16:07,967 --> 00:16:09,491 - Pourquoi? J'ai dit la vérité. - Je sais. 267 00:16:09,601 --> 00:16:13,537 Je veux juste m'assurer qu'il a été enregistré correctement. Vous êtes mon témoin clé. 268 00:16:14,039 --> 00:16:15,165 Bien sûr. 269 00:16:16,041 --> 00:16:18,441 Tout le monde veut faire sûr de moi ces derniers temps. 270 00:16:20,879 --> 00:16:22,540 Je ne peux pas te croire je ne sais rien. 271 00:16:22,648 --> 00:16:24,648 Vous avez pris des cocktails avec le chef adjoint hier soir. 272 00:16:24,750 --> 00:16:27,583 - Comment tu sais ça ? - J'ai regardé ton calendrier. 273 00:16:28,354 --> 00:16:31,152 Regardez Sikes. Ils ne sont pas je vais me dire n'importe quoi. 274 00:16:31,590 --> 00:16:34,718 Francisco est un de mes hommes. Le toute la division devient suspecte. 275 00:16:34,827 --> 00:16:36,692 Vous savez comment I.A. fonctionne. 276 00:16:37,029 --> 00:16:38,968 Tu ne sais vraiment rien ? 277 00:16:38,980 --> 00:16:40,931 Croyez-le ou non, si Je l'ai fait, je vous le dirais. 278 00:16:41,033 --> 00:16:43,593 - Vraiment? - Je ne suis pas l'ennemi ici, Sikes. 279 00:16:51,844 --> 00:16:54,836 - Hé, gamin, que se passe-t-il ? - Tu as entendu parler de George ? 280 00:16:54,947 --> 00:16:58,906 Ouais, j'ai entendu I.A. rampait tout le monde est de retour. Écoute, je suis vraiment désolé. 281 00:16:59,018 --> 00:17:00,713 - Tu es désolé ? - J'étais dans le coup. 282 00:17:00,819 --> 00:17:02,116 J'aurais pu me tromper. 283 00:17:02,221 --> 00:17:04,815 S'il vous plaît, j'en ai assez paranoïa de mon partenaire. 284 00:17:05,257 --> 00:17:06,918 Sept grammes stupides. 285 00:17:07,026 --> 00:17:09,426 Cela fait 300 000 $, 400 000 $ sur la rue après sa coupe. 286 00:17:09,528 --> 00:17:10,722 Où est-il passé ? 287 00:17:10,829 --> 00:17:13,593 Écoute, je dois entrer et prenez-le sur celui-ci. 288 00:17:14,099 --> 00:17:17,660 Bon sang, il y a une douzaine de raisons. Je J'aurais pu mal lire la balance. 289 00:17:18,070 --> 00:17:20,038 Théo, tu ne fais pas d'erreurs. 290 00:17:20,739 --> 00:17:23,537 Écoute, j'ai neuf jours pour se bousculer sur ce travail... 291 00:17:23,709 --> 00:17:27,611 Je détesterais regarder la strip-teaseuse à ma fête de retraite sans aucun doute. 292 00:17:27,713 --> 00:17:29,681 Théo, tu n'as pas merdé. 293 00:17:30,616 --> 00:17:33,676 Hé, gamin, qu'est-ce que j'ai dit tu parles de preuves tangibles ? 294 00:17:34,787 --> 00:17:37,119 "C'est énormément mieux que la parole d'un homme. 295 00:17:37,222 --> 00:17:41,352 Ce punk qu'on a arrêté a dit que le gars qui a essayé de nous renverser s'appelle Haney. 296 00:17:41,460 --> 00:17:43,180 Laurent Haney. J'ai un un bulletin sur lui. 297 00:17:43,262 --> 00:17:44,923 Il vaut plus qu'un bulletin. 298 00:17:45,030 --> 00:17:48,090 Il peut nous dire exactement combien il y avait de jack. 299 00:17:48,200 --> 00:17:50,896 Trouvez-le et celui de votre partenaire de retour dans la rue. 300 00:17:54,640 --> 00:17:56,801 Qu'est-ce qui chauffe sur la piste ? 301 00:17:57,209 --> 00:17:58,642 Le joli garçon Whelan ? 302 00:18:02,648 --> 00:18:04,047 Tu as un permis pour ça ? 303 00:18:04,149 --> 00:18:06,515 - Qui diable es-tu ? - Il travaille avec moi. 304 00:18:09,221 --> 00:18:13,157 - Je pensais que tu étais mort ou quelque chose comme ça. - Je suis désolé de te décevoir, Pretty Boy. 305 00:18:13,258 --> 00:18:15,726 Je suis sur le point de prendre ma retraite et je suis encaisser toutes mes anciennes faveurs. 306 00:18:15,828 --> 00:18:17,921 Ouais, eh bien, je ne le fais pas je ne te dois rien. 307 00:18:18,997 --> 00:18:21,192 Tu veux que je l'arrête pour l'arme cachée ? 308 00:18:21,300 --> 00:18:25,327 As-tu fini par jouer à la femme au foyer avec des con après la dernière fois que je t'ai envoyé ? 309 00:18:27,106 --> 00:18:30,041 - Que veux-tu? - Nous recherchons Lawrence Haney. 310 00:18:30,976 --> 00:18:33,308 - Amusez-vous. - Tu pousses son cric dans la rue ? 311 00:18:33,412 --> 00:18:35,539 - Je ne pousse rien. - Ce n'est pas ce que nous avons entendu. 312 00:18:35,647 --> 00:18:39,014 - Je n'ai pas vu Haney depuis une semaine. - Où était-il quand vous l'avez vu ? 313 00:18:42,521 --> 00:18:43,521 Collez-le. 314 00:18:45,724 --> 00:18:48,921 La moustache vous fait beaucoup paraître plus mature que vous n'agissez. 315 00:18:50,996 --> 00:18:54,329 Je te clouerai le cul si tu commence à jouer avec moi. 316 00:18:54,433 --> 00:18:57,095 Ai-je mentionné qu'après ma retraite J'ai l'intention de devenir barbier ? 317 00:18:57,202 --> 00:18:59,329 Fils de pute. 318 00:19:01,940 --> 00:19:03,703 D'accord. 319 00:19:04,977 --> 00:19:07,878 S'accroche dans un hôtel sur la Troisième Rue. 320 00:19:10,449 --> 00:19:13,976 À gauche, deux, trois, quatre. À droite, deux, étirez-vous, quatre. 321 00:19:14,086 --> 00:19:17,112 Pas de douleur, pas de gain. C'est tout, allez. 322 00:19:18,023 --> 00:19:21,117 - Est-ce que tu vas bien ? - Non, papa, je ne vais pas bien. 323 00:19:21,360 --> 00:19:23,487 J'ai encore des douleurs à l'accouchement. 324 00:19:24,463 --> 00:19:26,431 Les douleurs que tu ressens, ils ne sont pas réels. 325 00:19:26,532 --> 00:19:29,763 C'est juste une réaction sympathique à ce que je vis. 326 00:19:38,343 --> 00:19:41,369 Tu vois? Maintenant je commence pour réagir à vos douleurs. 327 00:19:43,982 --> 00:19:46,951 Peut-être aimeriez-vous faire mon Peter Fonda s'entraîne avec moi. 328 00:19:47,052 --> 00:19:48,986 Il est conçu pour soulager la douleur. 329 00:19:50,055 --> 00:19:54,151 C'est bon, papa. Vous gérez la douleur à votre façon, je vais le gérer à ma manière. 330 00:19:54,259 --> 00:19:57,524 Dans les plis intérieurs des rabats des gousses lingues. 331 00:19:57,696 --> 00:19:59,664 Nous allons travaille sur ton sac. 332 00:19:59,765 --> 00:20:01,232 Et commencez. 333 00:20:01,466 --> 00:20:05,402 À gauche, deux, trois, quatre. À droite, deux, trois, quatre. 334 00:20:05,637 --> 00:20:09,038 Ne soyez jamais obligé de dire "aïe", si vous travaillez à étirer votre pochette. 335 00:20:09,141 --> 00:20:11,632 Papa. 336 00:20:12,177 --> 00:20:14,168 Je pense que je vais exploser des morceaux. 337 00:20:14,379 --> 00:20:16,404 Restez avec ça. Nous sommes presque là. 338 00:20:16,515 --> 00:20:20,474 Et un, deux, trois, quatre. Et deux, deux, trois, quatre. 339 00:20:20,586 --> 00:20:21,678 Et trois... 340 00:20:24,489 --> 00:20:25,547 Oui, bonjour. 341 00:20:25,691 --> 00:20:27,318 Que fais-tu à la maison ? 342 00:20:27,426 --> 00:20:30,953 Je pensais que ce serait mieux pour le concentration des autres officiers. 343 00:20:31,430 --> 00:20:34,922 - Vous êtes toujours dans ce voyage paranoïaque. - Pourquoi tu appelles, Matthieu ? 344 00:20:35,267 --> 00:20:37,497 - Bonne nouvelle, Théo et moi... - Théo ? 345 00:20:37,836 --> 00:20:39,167 Détective Miles. 346 00:20:39,671 --> 00:20:42,936 Nous avons fait équipe pour pouvoir attraper ça le gars qui s'est enfui du buste. 347 00:20:43,108 --> 00:20:45,406 Ouais. Nous avons eu un assez bon dirigez-vous vers ce type Haney. 348 00:20:45,510 --> 00:20:46,602 Cela devrait clarifier beaucoup de choses. 349 00:20:46,712 --> 00:20:49,057 Pourquoi ne pas passer me chercher ? Je veux venir avec toi. 350 00:20:49,081 --> 00:20:50,446 Vous ne pouvez pas y aller. 351 00:20:50,549 --> 00:20:51,993 Comment ça, je ne peux pas y aller ? Je dois y aller. 352 00:20:52,017 --> 00:20:54,815 Non, ce n'est pas le cas. Se détendre. Restez à la maison. Prenez soin du bébé. 353 00:20:54,920 --> 00:20:57,821 La capsule va bien. Matthieu, ça c'est ma carrière. Je veux y aller. 354 00:20:57,923 --> 00:21:00,824 Écoute, nous sommes au courant sur ce point, vous ne l'êtes pas. 355 00:21:00,959 --> 00:21:03,587 Nous ne voulons rien mettre en péril cette faillite, n'est-ce pas ? 356 00:21:03,695 --> 00:21:05,890 - Qui est ce « nous » ? - Moi et toi. 357 00:21:05,998 --> 00:21:08,967 - De qui d'autre devrais-je parler ? - Allez, gamin. 358 00:21:10,602 --> 00:21:12,001 - Enfant? - Quoi? 359 00:21:12,938 --> 00:21:16,704 Nous avons une histoire, George. Qu'est-ce que tu es, jaloux ? 360 00:21:17,643 --> 00:21:19,770 - Non, je suis émotif. - Je sais. 361 00:21:21,280 --> 00:21:22,304 Tout ira bien. 362 00:21:22,414 --> 00:21:24,405 Je vous appellerai dans peu de temps. 363 00:21:25,917 --> 00:21:27,384 Comment vas-tu, Haney? 364 00:21:35,560 --> 00:21:36,560 Facture. 365 00:21:37,296 --> 00:21:40,493 - Allez, Bill, j'ai besoin de mon courrier. Allons-y. - Ne cligne même pas des yeux. 366 00:21:47,039 --> 00:21:49,007 - Ça va ? - Ça ne pourrait pas être mieux. 367 00:21:56,048 --> 00:21:58,915 - Tu veux tes pinces ? - Non, s'il vous plaît. 368 00:21:59,017 --> 00:22:01,076 Pensez-vous que nous le ferons un jour retrouver notre appétit ? 369 00:22:01,186 --> 00:22:03,984 - Puis-je être excusé ? - Essayez de manger un petit quelque chose. 370 00:22:04,423 --> 00:22:06,823 Allez, Buck, c'est vraiment bien. 371 00:22:06,925 --> 00:22:09,985 Tout est glissant et visqueux. 372 00:22:10,095 --> 00:22:12,359 Maman, papa, je ne peux pas prends plus ça. 373 00:22:13,031 --> 00:22:14,396 Quelle mauviette. 374 00:22:14,533 --> 00:22:18,594 Ouais? Eh bien, si vous, les femmes, avez traversé tout ce que nous vivons, les hommes... 375 00:22:18,870 --> 00:22:21,464 il n'y aurait probablement pas être des bébés du tout. 376 00:22:23,141 --> 00:22:24,267 C'est vrai, papa ? 377 00:22:27,245 --> 00:22:31,045 Vous pensez que mon mal de dilatation est quelconque moins douloureux que celui de ton père ? 378 00:22:31,350 --> 00:22:33,250 Je sais juste que je dois m'allonger. 379 00:22:42,094 --> 00:22:43,220 Je vais l'avoir. 380 00:22:53,305 --> 00:22:54,305 Qu'est-ce que c'est? 381 00:22:54,406 --> 00:22:56,884 Je suis sûr que vous en avez déjà vu un, détective. C'est un mandat de perquisition. 382 00:22:56,908 --> 00:22:59,588 Je vais vous montrer, Rankin, lancez votre recherche. Matthieu, que se passe-t-il ? 383 00:22:59,644 --> 00:23:01,635 Je suis désolé, nous l'avons fait tout ce que nous pouvions. 384 00:23:01,747 --> 00:23:04,875 Nous avons amené Haney. Il a confirmé le montant compté au buste. 385 00:23:04,983 --> 00:23:08,180 - Montant de quoi ? - Jacques. Ils pensent que j'ai volé de la drogue. 386 00:23:08,286 --> 00:23:10,766 - Mon père est policier. - Tout le monde, restez là où vous êtes. 387 00:23:10,856 --> 00:23:11,856 Cela ne prendra pas longtemps. 388 00:23:11,957 --> 00:23:14,168 Mingo et Franklin commencent en cuisine et retournez ici. 389 00:23:14,192 --> 00:23:15,737 - Tu ne peux pas faire ça. Que font-ils ? - Asseyez-vous, madame. 390 00:23:15,761 --> 00:23:17,416 Ils ne peuvent pas faire ça. Mettre cette image vers le bas. 391 00:23:17,428 --> 00:23:19,094 Ne touchez pas à ma mère. 392 00:23:19,197 --> 00:23:21,097 Allez-y doucement. C'est bon. C'est bon. 393 00:23:21,199 --> 00:23:22,199 Émilie. 394 00:23:22,267 --> 00:23:24,929 Ce n'est pas un bateau négrier, George. C'est notre maison. 395 00:23:26,538 --> 00:23:30,030 Allez-y doucement, tout le monde. Je sais que c'est C'est dur, mais ils doivent fouiller la maison. 396 00:23:30,142 --> 00:23:31,200 C'est la procédure. 397 00:23:31,309 --> 00:23:32,867 Maman, j'ai peur. 398 00:23:35,080 --> 00:23:36,775 Allez-y doucement, là-dedans. 399 00:23:53,064 --> 00:23:54,122 Reste ici. 400 00:24:25,764 --> 00:24:27,823 Asseyez-vous. Tu es ça me donne la chair de poule. 401 00:24:28,166 --> 00:24:29,758 Désolé, je réfléchis. 402 00:24:30,135 --> 00:24:33,366 - Je dois continuer à marcher quand je pense. - J'ai dit assieds-toi, Slag. 403 00:24:36,708 --> 00:24:39,836 S'il vous plaît, j'attends. La marche aide. 404 00:24:40,045 --> 00:24:43,708 N'est-ce pas doux ? Le petit la dame attend, les garçons. 405 00:24:44,216 --> 00:24:45,740 Asseyez-vous, maman. 406 00:24:49,221 --> 00:24:52,122 Je connais Georges. Il ne le ferait pas. Je ne pouvais pas le faire. 407 00:24:53,024 --> 00:24:54,889 Vous savez qu'il ne l'a pas fait. 408 00:24:55,527 --> 00:24:56,527 Capitaine. 409 00:24:57,162 --> 00:24:59,653 Que veux-tu que je dise ? Je ne sais tout simplement pas. 410 00:25:00,232 --> 00:25:02,359 - Tu ne sais pas ? - Reculez, Sikes. 411 00:25:02,467 --> 00:25:03,991 Non, je ne reculerai pas. 412 00:25:04,135 --> 00:25:07,104 Tu travailles avec un homme tous les jours, tu obtiens pour savoir quel genre de personne il est. 413 00:25:07,205 --> 00:25:09,696 Bon sang, Sikes. Ils ont trouvé le cric dans sa maison. 414 00:25:09,808 --> 00:25:13,141 L'analyse chimique était la pareil que le cric du buste. 415 00:25:14,346 --> 00:25:17,144 Puis quelqu'un l'a planté là. Quelque chose. 416 00:25:18,650 --> 00:25:21,414 - Il ne l'a pas pris. - Quelqu'un doit le prouver. 417 00:25:22,287 --> 00:25:24,152 Merci pour votre inquiétude. 418 00:25:25,190 --> 00:25:27,181 - Et la caution ? - Et alors ? 419 00:25:28,093 --> 00:25:31,358 - Il a des droits, Baxley. - Très bien, Sikes, mets un couvercle dessus. 420 00:25:32,030 --> 00:25:34,021 - Ouais. - Écoute, c'est un flic. 421 00:25:34,232 --> 00:25:37,133 Les tribunaux doivent être nombreux plus difficile lorsque nous enfreignons les règles. 422 00:25:37,235 --> 00:25:40,363 Ou doivent-ils être plus durs parce que ce flic a des boutons ? 423 00:25:41,973 --> 00:25:45,340 Eh bien, la défense des nouveaux arrivants La Ligue a utilisé un certain levier. 424 00:25:45,443 --> 00:25:47,843 Compte tenu de l'état de George, ils ont demandé à un juge de fixer la caution. 425 00:25:47,913 --> 00:25:49,881 Merci à Dieu pour les hommes enceintes. 426 00:25:55,687 --> 00:25:58,554 - Où est George Francisco ? - Je suis là, Matthieu. 427 00:25:59,224 --> 00:26:01,249 - Allez, tu sors d'ici. - Il était temps. 428 00:26:01,359 --> 00:26:02,792 Que lui est-il arrivé ? 429 00:26:02,894 --> 00:26:05,761 Il vient de tomber avec un mauvais cas de chair de poule. 430 00:26:10,502 --> 00:26:12,402 J'ai été piégé et je le sais. 431 00:26:13,338 --> 00:26:15,738 - Bien sûr que oui. - Et je sais par qui. 432 00:26:17,242 --> 00:26:19,142 D'accord. Vous êtes surveillé. 433 00:26:22,881 --> 00:26:25,247 C'est drôle comme le l'univers est si petit. 434 00:26:25,817 --> 00:26:27,808 Ce dispositif de suivi est ressemble beaucoup à ce que... 435 00:26:27,919 --> 00:26:30,149 surveillants utilisés sur nous dans les camps miniers. 436 00:26:30,689 --> 00:26:34,682 Écoute, George, je suis désolé. C'est la loi. Au moins jusqu'à l'audience préliminaire. 437 00:26:35,226 --> 00:26:37,626 - Oui bien sûr. Je comprends. - Georges. 438 00:26:39,698 --> 00:26:41,666 - Content de voir que tu es sorti. - Pourquoi? 439 00:26:42,834 --> 00:26:45,132 - Pourquoi as-tu fait ça ? - De quoi parles-tu? 440 00:26:45,236 --> 00:26:48,137 Je pense que tu sais exactement ce dont je parle. 441 00:26:48,707 --> 00:26:50,707 Toi et moi étions les seuls ceux qui ont manipulé ce jack. 442 00:26:50,775 --> 00:26:52,902 J'ai vérifié et je vous assure toi je ne l'ai pas pris ! 443 00:26:53,011 --> 00:26:55,673 - Tu entends ce que je dis ? - Gamin, j'aurais besoin d'un peu d'aide. 444 00:26:55,780 --> 00:26:58,248 Georges, ça suffit. Bon sang! Découpez-le. 445 00:27:00,318 --> 00:27:03,583 - Ça va ? - Ouais, je vais bien. Ce n'est pas grave. 446 00:27:04,623 --> 00:27:07,990 - Ma vie n'est pas grave ? - Allez. Je te ramène à la maison. 447 00:27:09,894 --> 00:27:11,794 Susan sera là d'un moment à l'autre. 448 00:27:12,397 --> 00:27:15,025 Si tu as besoin de moi, tu sais où me trouver. 449 00:27:19,170 --> 00:27:23,607 Trois, deux, trois, quatre. Étirez ces endroits jusqu'à ce qu'ils soient douloureux. 450 00:27:23,708 --> 00:27:26,700 Et un, deux, trois, quatre, respire.... 451 00:27:26,811 --> 00:27:28,870 Pourquoi ne viens-tu pas et rejoins-moi, George ? 452 00:27:28,980 --> 00:27:32,143 Ln, deux, trois, quatre, et dehors.... 453 00:27:33,518 --> 00:27:35,452 Pas avant le bébé. 454 00:27:38,423 --> 00:27:40,254 Susan, je suis tellement frustrée. 455 00:27:42,027 --> 00:27:45,053 Qu'allons-nous faire ? Si Je dois aller en prison, je.... 456 00:27:45,163 --> 00:27:48,655 - Tu n'iras pas en prison, George. - Je ne le sais pas. 457 00:27:50,335 --> 00:27:52,701 Je ne sais même pas si Je serai réintégré. 458 00:27:52,904 --> 00:27:56,271 - Si ce n'est pas le cas, nous survivrons. - Mais comme quoi ? 459 00:27:58,476 --> 00:28:00,307 Je ne peux pas laisser ça arriver. 460 00:28:01,980 --> 00:28:06,576 Alors ce ne sera pas le cas. Vous êtes allé plus loin et a travaillé plus dur que tant d'autres, Stanya. 461 00:28:07,285 --> 00:28:10,379 Vous surmonterez cela. Nous le ferons tous. 462 00:28:13,158 --> 00:28:15,626 Papa, ton partenaire est là. 463 00:28:18,463 --> 00:28:20,488 - Salut. - Matthieu. 464 00:28:21,499 --> 00:28:24,832 J'ai rassemblé quelques-unes de vos cochonneries. Je pensais que tu pourrais le vouloir. 465 00:28:24,936 --> 00:28:27,496 Tu sais comment les clowns du la station aime arnaquer des trucs. 466 00:28:27,605 --> 00:28:28,663 Merci. 467 00:28:29,374 --> 00:28:33,003 - C'est plutôt lourd. - C'est bon. Je vais juste prendre ça à l'étage. 468 00:28:39,851 --> 00:28:41,341 Alors comment vas-tu ? 469 00:28:43,455 --> 00:28:44,888 Aussi bien que prévu. 470 00:28:45,690 --> 00:28:46,690 Regardez... 471 00:28:47,425 --> 00:28:50,417 Je veux juste que tu saches, je Je pense que tu as complètement tort avec Théo. 472 00:28:50,528 --> 00:28:52,359 Il comprend ce que tu traverses. 473 00:28:52,464 --> 00:28:55,365 Je suis désolé, Matthieu. Je veux que tu comprendre ce que je vis. 474 00:28:55,467 --> 00:28:56,467 Je fais. 475 00:28:56,534 --> 00:28:58,045 Pensez-vous que j'ai pris sept grammes de jack... 476 00:28:58,069 --> 00:28:59,989 et j'ai été assez stupide pour le garder dans ma propre maison ? 477 00:29:00,071 --> 00:29:03,063 - Non, bien sûr que non. - Eh bien, quelqu'un a pris ce jack. 478 00:29:03,274 --> 00:29:07,210 Et quelqu'un l'a planté chez moi. Et ce quelqu'un est Theo Miles. 479 00:29:07,479 --> 00:29:09,845 Ecoute, il m'a tiré hors des rues. 480 00:29:10,048 --> 00:29:12,608 M'a fait passer l'académie. M'a traité comme le sien. 481 00:29:12,717 --> 00:29:15,049 Et tu n'as pas oublié quelque chose ? Comme un motif ? 482 00:29:15,153 --> 00:29:17,986 Qu'a-t-il à gagner en te faisant mettre à l'écart ? 483 00:29:18,123 --> 00:29:19,123 Toi. 484 00:29:23,495 --> 00:29:25,986 - Sikes, ramène tes fesses dans mon bureau. - Quoi? 485 00:29:26,097 --> 00:29:28,531 Ceci vient tout juste d'arriver du bureau du procureur de la ville. 486 00:29:28,633 --> 00:29:32,034 Cet avocat slimeball de Chester Charles va demander un licenciement... 487 00:29:32,137 --> 00:29:35,470 au motif que notre témoin, George, est lui-même accusé d'un crime. 488 00:29:35,573 --> 00:29:36,573 Peut-il faire ça ? 489 00:29:36,641 --> 00:29:39,439 Non seulement il peut le faire. Il peut le faire tenir debout. 490 00:29:40,578 --> 00:29:42,546 Eh bien, allons chercher Bud Anderson pour le combattre. 491 00:29:42,647 --> 00:29:46,344 Je viens de lui parler au téléphone. Il je ne pense pas que cela en vaille la peine. 492 00:29:46,451 --> 00:29:49,682 Charles a époustouflé son partenaire à froid du sang. Qu'est-ce qu'il veut ? 493 00:29:49,788 --> 00:29:53,349 Un certain système juridique. Un criminel marche tandis qu'un flic innocent est incarcéré. 494 00:29:53,458 --> 00:29:56,120 Ouais, tu m'as entendu. Je je pense que George est innocent. 495 00:29:56,694 --> 00:29:59,094 Écoute, voudrais-tu casser la nouvelle pour lui ? 496 00:29:59,898 --> 00:30:02,366 - Bien sûr. - Charles est vraiment un gars chanceux. 497 00:30:04,602 --> 00:30:06,763 Ouais, peut-être juste un un peu trop chanceux. 498 00:30:09,140 --> 00:30:10,334 Allez-y. 499 00:30:15,046 --> 00:30:16,126 - Et voilà. - Merci. 500 00:30:16,214 --> 00:30:19,206 - Hé, gamin, je te cherchais. - Qu'est-ce qui se passe ? 501 00:30:19,317 --> 00:30:22,775 J'ai préparé un buste. Obtenir proche du jour de la retraite. 502 00:30:23,221 --> 00:30:25,712 Et si tu venais et protéger mes fesses ? 503 00:30:25,824 --> 00:30:27,627 Tu deviens superstitieux tout d'un coup ? 504 00:30:27,639 --> 00:30:29,453 Ouais, je suppose que je le suis. 505 00:30:29,794 --> 00:30:32,854 - Eh bien, comptez sur moi. Donnez-moi quelques conseils. - Tirer. 506 00:30:34,199 --> 00:30:36,793 - C'est à propos de George. - Ouais, comment va-t-il ? 507 00:30:36,901 --> 00:30:37,901 Bien. 508 00:30:39,437 --> 00:30:43,066 Je pense qu'il est piégé. je pense Je sais par qui. Chester Charles. 509 00:30:43,174 --> 00:30:45,802 Tu veux dire ce type que George va témoigner contre ? 510 00:30:45,910 --> 00:30:50,108 Vous voulez dire, j'allais témoigner contre. George étant discrédité, Charles s'en va. 511 00:30:50,248 --> 00:30:52,682 Tu as quelque chose à soutenir votre théorie ? 512 00:30:52,784 --> 00:30:54,012 Pas vraiment. 513 00:30:54,686 --> 00:30:57,154 À quel point serait-il difficile de arranger une piqûre comme ça ? 514 00:30:57,255 --> 00:30:59,917 Payer quelqu'un du département pour monter le buste... 515 00:31:00,024 --> 00:31:01,468 puis plante le cric chez Georges ? 516 00:31:01,492 --> 00:31:04,655 - Ce ne serait rien pour un gars comme Charles. - Vous êtes peut-être sur une piste. 517 00:31:04,762 --> 00:31:06,593 Tu le dis à n'importe qui autre chose à ce sujet ? 518 00:31:06,698 --> 00:31:08,825 A quoi cela servirait-il ? Je je n'ai aucune preuve. 519 00:31:08,933 --> 00:31:10,798 Eh bien, vous avez faire quelque chose. 520 00:31:12,403 --> 00:31:13,802 Que feriez-vous? 521 00:31:16,474 --> 00:31:20,774 Mettez quelqu'un dans la cellule avec Charles. Il peut faire quelque chose ou dire quelque chose. 522 00:31:22,714 --> 00:31:24,079 Ça vaut le coup. 523 00:31:25,984 --> 00:31:27,884 C'est une bonne idée. Merci Théo. 524 00:32:00,785 --> 00:32:04,221 Si je n'ai pas toutes les informations, comment tu espères que je résoudrai le problème ? 525 00:32:04,322 --> 00:32:07,883 Mon professeur dit tout dont vous avez besoin est dans chaque problème. 526 00:32:12,063 --> 00:32:15,521 "Un train quitte Los Angeles à 10h30. voyageant vers l'est à... 527 00:32:15,833 --> 00:32:19,030 "20 km/h." Eh bien, quoi sont les conditions météo ? 528 00:32:19,137 --> 00:32:21,628 S'il pleut, ce n'est pas possible maintenir cette vitesse. 529 00:32:22,006 --> 00:32:25,032 Quelle différence cela fait-il ? Je pense qu'il fait beau. 530 00:32:25,543 --> 00:32:27,704 La météo fait un grand différence dans... 531 00:32:29,914 --> 00:32:31,245 voyage en train. 532 00:32:38,856 --> 00:32:40,187 Je vais ouvrir la porte. 533 00:32:47,665 --> 00:32:49,462 Que fais-tu à la maison ? 534 00:32:50,201 --> 00:32:51,429 Je me suis battu. 535 00:32:51,536 --> 00:32:54,562 Ce n'est pas facile d'être le fille d'un flic corrompu de Slag. 536 00:32:55,273 --> 00:32:56,706 Vous vous êtes battu ? 537 00:32:57,375 --> 00:33:01,471 Un idiot de footballeur. Je l'ai à peine touché. 538 00:33:02,780 --> 00:33:06,272 Emily, pourquoi ne montes-tu pas à l'étage et finir tes devoirs ? 539 00:33:09,387 --> 00:33:11,082 Je ne le prends pas très bien. 540 00:33:11,589 --> 00:33:13,580 Je commence à me sentir si sale. 541 00:33:13,691 --> 00:33:15,784 Ma famille me regarde, et ça, et.... 542 00:33:16,594 --> 00:33:18,732 Les souvenirs qu'il apporte de retour pour nous tous. 543 00:33:18,744 --> 00:33:20,894 Je sais que ce n'est pas facile, mais accrochez-vous. 544 00:33:20,999 --> 00:33:23,610 Je suis désolé pour hier, Matt. Je je ne voulais pas attaquer ton ami. 545 00:33:23,634 --> 00:33:25,245 - C'est juste plus que je ne peux gérer. - Oublie ça. 546 00:33:25,269 --> 00:33:27,601 Tu avais tous les droits s'en prendre à Miles. 547 00:33:27,705 --> 00:33:30,367 - Pourquoi? Il ne pouvait pas. - Il l'est, George. 548 00:33:32,110 --> 00:33:33,702 Et je vais le prouver. 549 00:33:34,145 --> 00:33:35,476 Je suis désolé. 550 00:33:36,681 --> 00:33:39,149 Ce n'est pas comme s'il l'était mon père ou quoi que ce soit. 551 00:33:39,317 --> 00:33:42,252 Oh non, Matthieu. À toi, il était bien plus qu'un père. 552 00:33:42,820 --> 00:33:45,846 - Si je peux faire quelque chose. - Je dois le faire seul. 553 00:33:53,931 --> 00:33:56,627 Et appelle-moi si quelque chose commence à se produire. 554 00:33:57,101 --> 00:33:59,433 N'oubliez pas que je suis le parrain. 555 00:34:08,346 --> 00:34:11,873 Hé, qu'est-ce que tu fais ? On a eu un buste. Hacher-hacher. 556 00:34:11,983 --> 00:34:13,280 Nous devons parler, Miles. 557 00:34:13,384 --> 00:34:17,286 Que diriez-vous après avoir frappé la maison du crack donc ce mandat ne reste pas inactif ? 558 00:34:17,388 --> 00:34:18,855 Je veux le faire maintenant. 559 00:34:24,762 --> 00:34:26,992 Combien Chester a-t-il Charles te paie ? 560 00:34:28,466 --> 00:34:30,593 Vous avez piégé George pour le discréditer. 561 00:34:31,135 --> 00:34:34,332 Avec lui, la force a rebondi, Chester Charles est libéré. 562 00:34:34,439 --> 00:34:36,168 Tu crois vraiment ça ? 563 00:34:36,808 --> 00:34:39,174 Quand je t'ai dit que je voulais pour piéger Charles... 564 00:34:39,277 --> 00:34:41,541 tu as couru chez son avocat. Je t'ai suivi. 565 00:34:41,879 --> 00:34:44,245 - Que fais-tu? - Que fais-tu? 566 00:34:44,949 --> 00:34:46,814 Hein? Que fais-tu? 567 00:34:46,951 --> 00:34:49,317 Tu es le gars qui m'a tout appris. 568 00:34:49,620 --> 00:34:51,349 Je t'ai appris une chose. 569 00:34:51,789 --> 00:34:53,916 Comment survivre, Sikes. 570 00:34:54,092 --> 00:34:57,357 Vous étiez au bus. Vous étiez chez George. Et l'argent ? 571 00:34:57,829 --> 00:35:01,492 Tu vis haut et fort, Theo. Vous sache que tu n'as jamais économisé un centime. 572 00:35:04,068 --> 00:35:05,729 Donnez-moi 24 heures. 573 00:35:12,210 --> 00:35:14,644 Tu sais, j'ai regardé ton dos pendant un an. 574 00:35:15,213 --> 00:35:18,705 Je t'ai ramené à la maison quand tu utilisais pour se faire démolir chez Casey's. 575 00:35:19,283 --> 00:35:20,978 Nous avons même pleuré ensemble. 576 00:35:21,419 --> 00:35:23,785 Qui est-ce? Un vieux votre partenaire ? 577 00:35:24,155 --> 00:35:26,350 Je fais beaucoup de erreurs, gamin. Vous le savez. 578 00:35:26,657 --> 00:35:28,750 - Ce qui est fait est fait. - Et mon partenaire ? 579 00:35:28,860 --> 00:35:30,088 Il survivra. 580 00:35:30,695 --> 00:35:31,957 Et moi? 581 00:35:33,064 --> 00:35:36,522 Miles, s'il te plaît, ne fais pas ça. Ne t'éloigne pas de moi. 582 00:35:36,634 --> 00:35:41,071 Écoutez, je ne suis pas Monsieur Parfait. Prends-moi de ce foutu piédestal sur lequel tu m'as mis. 583 00:35:42,273 --> 00:35:45,868 Je suis un vieux flic battu qui essaie de trouver un quelques bonnes années. C'est tout ce que je suis... 584 00:35:45,977 --> 00:35:48,036 et tout ce que j'ai toujours été. 585 00:35:56,621 --> 00:35:58,885 Je t'aime comme le mien. Vous le savez. 586 00:36:00,458 --> 00:36:02,221 Eh bien, arrange-toi, gamin. 587 00:36:07,265 --> 00:36:10,428 - Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Je dis que c'est à toi de décider. 588 00:36:33,357 --> 00:36:36,383 - Le suspect vit seul. - J'ai lu le rapport. 589 00:36:37,228 --> 00:36:40,857 Alors vous savez qu'il est armé. Il peut ont même piégé l'endroit. 590 00:36:41,499 --> 00:36:43,330 - SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Ouais. 591 00:36:44,669 --> 00:36:46,762 - Bien sûr. - Je prends le devant. 592 00:36:50,741 --> 00:36:51,799 Ligne 30. 593 00:37:45,496 --> 00:37:47,054 Police, figez-vous. 594 00:37:59,143 --> 00:38:00,143 Oh, mec. 595 00:38:06,617 --> 00:38:08,824 On dirait que j'ai eu mon dernier appel après tout. 596 00:38:08,836 --> 00:38:11,054 Allez-y doucement. je vais Obtenez un ambulancier. 597 00:38:11,489 --> 00:38:12,489 Hé. 598 00:38:12,857 --> 00:38:15,917 Je t'ai appris plus que survie, n'est-ce pas, gamin ? 599 00:38:16,027 --> 00:38:19,224 Oui, tu l'as fait, Théo. Bien plus encore. 600 00:38:22,033 --> 00:38:23,033 Théo... 601 00:38:24,201 --> 00:38:26,032 n'emmène pas George avec toi. 602 00:38:28,005 --> 00:38:31,031 Mon bureau à la maison. 603 00:38:31,208 --> 00:38:33,005 Reçu bancaire... 604 00:38:33,611 --> 00:38:35,044 tracez-le. 605 00:38:38,582 --> 00:38:39,776 Je suis désolé. 606 00:38:49,026 --> 00:38:50,493 Partenaires? 607 00:38:52,196 --> 00:38:53,561 Partenaires. 608 00:39:18,756 --> 00:39:21,554 - Comment ça s'est passé ? - Le jury a duré moins d'une heure. 609 00:39:22,026 --> 00:39:24,551 Charles a eu la vie. Et toi? 610 00:39:25,429 --> 00:39:29,923 Vous me connaissez aux funérailles. J'ai dit mes adieux. Tout ira bien. 611 00:39:30,835 --> 00:39:33,395 Matthieu, tout tu l'as fait, je.... 612 00:39:34,505 --> 00:39:38,271 Je ne pourrai jamais ressentir ce que tu ressens. Mais Je n'oublierai jamais ce que tu as fait. 613 00:39:38,376 --> 00:39:39,866 Laisse tomber, George. 614 00:39:40,010 --> 00:39:42,843 J'aimerais juste qu'il y ait quelque chose que je pourrais faire pour toi. 615 00:39:43,414 --> 00:39:44,972 Soyez un bon flic. 616 00:39:46,283 --> 00:39:47,750 Vous pouvez compter dessus. 617 00:39:51,422 --> 00:39:52,514 Qu'est-ce que c'est? 618 00:39:53,290 --> 00:39:55,224 Mon rabat de gousse vient de tomber. 619 00:39:55,593 --> 00:39:56,912 Est-ce que c'est bon ? 620 00:39:56,924 --> 00:39:58,255 C'est si j'arrive au centre d'éjection rapidement. 621 00:39:58,362 --> 00:40:00,057 - C'est le gros. - Je vais appeler Susan. 622 00:40:00,164 --> 00:40:03,361 - Non, nous sommes biologiquement synchronisés. - C'est exact. Elle sait. 623 00:40:04,735 --> 00:40:06,862 Voudriez-vous conduire moi au centre ? 624 00:40:06,971 --> 00:40:07,971 - Moi? - Oui. 625 00:40:08,038 --> 00:40:09,164 Droite. Bien sûr. 626 00:40:12,743 --> 00:40:16,770 Murdock, vérifie George et moi. Nous sommes je vais avoir un bébé, ou quelque chose comme ça. 627 00:40:17,014 --> 00:40:19,676 Jusqu'à présent, Matthew, tu es faire un excellent travail. 628 00:40:25,923 --> 00:40:27,356 D'accord, comment ça va ? 629 00:40:28,125 --> 00:40:29,456 Ils se concentrent. 630 00:40:30,294 --> 00:40:32,819 - Eh bien, voici l'huile Bing Bang. - Bin Yin. 631 00:40:32,997 --> 00:40:35,830 Et s'il te plaît, essaie juste d'absorber l'ambiance que nous avons créée. 632 00:40:35,933 --> 00:40:39,232 - Ouais, je vais aller absorber le couloir. - S'il te plaît. Rester. 633 00:40:44,675 --> 00:40:46,643 - Il est temps. - Oh, putain. 634 00:40:54,952 --> 00:40:57,853 Le Bin Yin est le huile de Céline. 635 00:40:58,322 --> 00:41:01,120 - C'est juste pour la bénédiction. - Super. 636 00:44:05,009 --> 00:44:07,068 Nous avons besoin du charbon de bois poudre, maintenant. 637 00:44:07,845 --> 00:44:09,073 C'est vrai, Georges. 638 00:44:22,593 --> 00:44:24,185 Avez-vous besoin du maillet ? 639 00:44:27,965 --> 00:44:30,490 Non, nous allons bien. 640 00:44:48,652 --> 00:44:51,416 George, c'est une fille. 641 00:45:36,734 --> 00:45:38,031 Amen. 642 00:45:38,032 --> 00:45:46,032 www.moviecatalog.info